Capítulo Uno Última parada a Red Rock
¿Tienes espacio para uno más?
¿Quién demonios es usted, y que pasó con ellos?
Soy el Mayor Marquis Warren, ex Caballería de EU.
Actualmente soy un sirviente de la corte.
Trato de llevar a dos buenos para nada al mercado.
Tengo los papeles sobre ellos en el bolsillo.
¿Los lleva a Red Rock?
Me imagino que es donde se dirigen, ¿verdad?
Esa maldita ventisca nos ha seguido las últimas tres horas.
De ninguna manera llegaremos hasta Red Rock antes que nos atrape.
¿Así que se quedarán en la Mercería Minnie?
Usted sabe que sí.
- ¿Puedo subir? - Bueno, amigo...
si dependiera de mí, sí.
- Pero no depende de mí. - ¿De quién depende?
Del tipo en el vagón.
¿A ese tipo no le gusta la compañía?
Pagó por un viaje privado. Y tengo que decirte...
pagó un dineral por privacidad.
Así que, si quieres ir a Minnie con nosotros...
- Tienes que hablar con él. - Bien...
eso es lo que voy a hacer.
¡Alto ahí, chico negro!
Antes de que se acerque,
Saque sus dos pistolas y póngalas en esa roca de allá.
Después suba las manos muy por encima de su sombrero.
Entonces se acerca...
muy despacio.
Un tipo muy confiado, ¿no?
No mucho.
Póngalas abajo.
Acérquese.
Dije muy por encima de su sombrero, maldita sea.
Ahora camine hacia adelante.
Ahí está bien.
Me lleva, eres un negro que conozco.
Coronel Algo Warren, ¿verdad?
Mayor Marquis Warren.
Yo también te conozco.
Compartimos un bistec una vez en Chattanooga.
Eres John Ruth, El Verdugo.
Ese soy yo.
- ¿Cuánto ha pasado? - ¿Desde ese bistec?
Ocho meses.
Entonces, ¿por qué no me explica...?
¿Qué hace un cazar recompensas africano
caminando en la nieve en medio de Wyoming?
- Llevo un par de presas a Red Rock. - ¿Así que todavía sigue en el negocio?
Sabe que sí.
¿Qué pasó con su caballo?
Las circunstancias nos hicieron tomar el
camino más largo. Mi caballo no lo logró.
¿Usted no sabe nada acerca de esta potranca aquí?
No.
¿Ni siquiera sabe su nombre?
No.
Bueno, creo que eso hace a esta una carreta afortunada.
Espero que sí.
Mayor Marquis Warren, ella es Daisy Domergue.
Domergue,
este es el Mayor Warren.
¡Hola, negro!
Ella es una fiera, ¿verdad?
Niña, no sabes que a los oscuros ya no les gusta ser llamados negros.
Les resulta ofensivo.
- Me han llamado cosas peores. - Eso si lo creo.
- ¿Ha escuchado de ella? - ¿Debería?
Bueno, ella no es John Wilkes Booth, pero...
Tal vez haya escuchado sobre el precio por su cabeza.
- ¿Cuánto? - Diez mil dólares.
Maldita sea, ¿qué hizo? ¿Mató a Lily Langtree?
No exactamente.
Esos diez mil están prácticamente en mi bolsillo.
Por eso no estoy ansioso en dar aventones.
Sobre todo a profesionales buscando negocios.
Bueno, puedo apreciar eso. Yo no tengo ningún deseo en ella.
Uno de los que llevo vale cuatro mil, otro vale tres,
y otro vale mil.
Eso es suficientemente bueno para mí.
Bueno...
Déjame ver su documentación.
Como he dicho, muy despacio.
Apártate.
Miren...
¡Odio interrumpirlos! Pero tenemos una maldita tormenta de nieve,
justo detrás, y queremos ganarle.
¡Estoy consciente!
¡Ahora cierra la boca y sostén los malditos caballos mientras pienso!
Bien, muchacho, vamos a darle una oportunidad.
Pero deja esas pistolas con el conductor.
Usted no va a dejar subir a ese negro, ¿verdad?
Tal vez con O.B, pero…
¿Te gusta el sonido de esas campanas, perra?
Son muy bonitas, ¿no es así?
Si abres la boca de nuevo, te tumbo los dientes delanteros. ¿Lo entiendes?
Sí.
Déjame oírte decir: "lo entiendo."
Entiendo.
Bueno, voy a necesitar ayuda para amarrar estos tipos al techo.
Dale a OB cincuenta dólares cuando lleguemos a Red Rock
y te ayudará.
Bueno, estoy de acuerdo con OB. Me preocupa esta tormenta.
- Nos iremos más rápido si ayudas. - ¡Carajo, ya estoy lamentando esto!
No puedo ayudarte a amarrar a nadie
al techo, con mi mano esposada a ella.
¡Y mi muñeca permanecerá esposada a la de ella,
y ella nunca dejará mi maldito lado,
hasta que personalmente la ponga en la cárcel del Red Rock!
¿Entendido?
- Si, lo entiendo. - Bien.
Traducción / Tiempos / Creador por: Deluce
¿Así que qué sucedió con su caballo?
Se hizo viejo.
Lo tenía desde hace tiempo.
Cuando el clima empeoró, hizo lo que pudo, pero no lo logró.
- Es una lástima. - Sí, lo es.
Yo y el viejo Lash montamos muchas millas juntos.
Se podría decir que era mi mejor amigo...
si yo considerará animales estúpidos amigos, que no lo hago.
Sin embargo... Voy a extrañarlo.
- ¿Quién es Daisy Domergue? - Una perra asesina buena para nada.
Veo que no tienes conflicto en llevar a una mujer a la horca.
Si por mujer, ¿te refieres a ella?
No, no tengo sentimientos encontrados.
¿Así que la llevas a Red Rock para ahorcarla?
- Ya lo creo. - ¿Vas a esperar para verlo?
Usted sabe que sí.
Quiero escuchar su cuello romperse con mis propios oídos.
¿Usted nunca espera para verlos colgar?
Mis presas nunca cuelgan,
porque nunca las llevo con vida.
¿Nunca?
Nunca jamás.
Hablamos de esto en Chattanooga.
Llevar hombres desesperados vivos,
es una buena manera de que lo maten.
No pueden saber que duermo si no cierro los ojos.
No quiero un trabajo tan difícil.
Nadie dijo que este trabajo debe ser fácil.
Nadie dijo que debe ser tan difícil, tampoco.
Pero por eso, señorita,
es por eso que lo llaman "El Colgador".
Cuando la orden dice "vivo o muerto",
el resto de nosotros te dispara por la espalda
y te lleva muerto en una silla de montar.
Pero cuando John Ruth "El Colgador" te atrapa,
no mueres por una bala en la espalda.
Cuando "El Colgador" te atrapa...
te cuelgan.
Lo sobrevaloras negro.
Te daré que tiene agallas.
Pero en el departamento de cerebros,
es como un hombre que se echa clavados en un pozo poco profundo.
Ahora, Daisy,
Quiero que trabajemos en un sistema para hablar con señales.
Cuando te golpeo con el codo muy duro en la cara...
eso significa: Cállate.
¿Lo entiendes?
Entiendo.
Yo...
Sé que sólo nos conocimos una vez antes.
Y no quiero sobrepasarme. Pero...
Bien...
¿Todavía lo tienes?
¿Todavía tengo qué?
¿La carta de Lincoln?
Claro.
¿La lleva consigo?
¿Donde?
Aquí.
Mira, sé que tiene que ser muy cuidadoso con ella.
Me imagino que no le gusta sacarla del sobre a menudo.
Pero si no te importa,
me gustaría mucho verla de nuevo.
Tienes razón,
no me gusta sacarla del sobre a menudo.
- Sí. - Pero...
como me salvaste la vida y eso,
supongo que podría dejar que la leas de nuevo.
"Mi Mary Todd me llama, así que
supongo que debe ser hora de dormir"
Mi Mary Todd.
Eso me llega.
A mí también.
Sabes lo que es esto, ¿vagabunda?
Es una carta de Lincoln.
Es una carta de Lincoln a él.
Compartieron correspondencia durante la guerra.
Eran amigos por correspondencia. Esta es sólo una de las cartas.
Pero qué...
¡O.B!
¡Deténgase!
Tranquilos….
De todas las estúpidas…
¡tratar de arrancarme el brazo!
Yo no…
arrastre su apestoso culo por esta montaña,
para que le rompieras el cuello a las afueras del pueblo.
Usted fue el que le entregó mi maldita carta.
¡Yo no se la di a ella, te la di a ti!
Ese negro quería reventar mi mandíbula.
Arruinaste esa carta suya,
ese negro te va a matar. Y cuando lo haga,
Voy a sentarme en el carruaje a ver y reírme.
¿Cómo está?
Ella no ayudó.
Pero está bien.
¿Es la forma en que los negros tratan a sus damas?
Tu...
no eres ninguna maldita...
¡dama!
Oiga, ¿señor Ruth?
¿Qué?
¡Hay otro tipo a pie, más adelante!
¿Qué?
¡Dije, hay otro tipo a pie, más adelante!
Considerando que hay una tormenta de nieve en camino,
hay muchos tipos caminando por aquí, ¿no cree, mayor?
Considerando que soy la mitad de esos tipos, sí...
parece haber un montón de ellos.
Esto cambia las cosas, hijo.
Ocho mil dólares es mucho dinero para un negro.
Pero con un socio, dieciocho suena mucho mejor.
¿De verdad crees que estoy asociado con él? ¿O con ella?
- Póntelas. - Yo no voy a usar esposas.
Póntelas y dejarás de preocuparte por esto, ahora mismo.
Capítulo Dos Hijo de Arma
Dale tus armas a el conductor.
Poco nervioso, ¿no?
Deja las bromas, sólo hazlo.
- Si tú lo dices. - Lo hago.
Bueno...
Ya lo hice.
¿O.B? ¿Las tienes?
- ¡Las tengo! - Bueno, amigo,
sigues cargando la linterna con esa mano,
y mantén la otra donde pueda verla.
Camina para allá para que pueda verte.
Seré un perro en un pesebre…
¿Eres Chris Mannix?
- Lo siento, amigo, ¿nos conocemos? - No exactamente.
- ¿Conoces a este? - Sólo por su reputación.
Como he dicho, amigo,
me tienes en desventaja.
Mantenerte en desventaja, es una ventaja
que tengo la intención de mantener.
Quienquiera que sea, señor,
suena rudo hablando con alguien enterrado en la nieve.
No quiero problemas.
Yo sólo quiero un aventón. Me estoy congelando.
¿Quién es este payaso?
¿Has oído hablar del renegado rebelde Erskine Mannix?
- ¿Merodeadores Mannix? - Son ellos.
El flagelo de Carolina del Sur, Merodeadores Mannix.
Ese es el hijo más joven de Erskine, Chris.
¿Qué te pone en mi camino, Chris Mannix?
Bueno, Sr. Cara,
Yo iba a Red Rock y mi caballo pisó un agujero en la nieve,
se rompió la pierna, y tuve que sacrificarlo.
¿Tienes asuntos en Red Rock?
- Si, los tengo. - ¿Qué?
Soy el nuevo sheriff.
- Y una mierda. - Temo que no.
- ¿Dónde está tu estrella? - Bueno, todavía no soy el sheriff.
Cuando llegué haré el juramento, pero eso no ha pasado.
- Y ahí te darán tu estrella. - ¿Tienes algo para corroborar esto?
Sí. Cuando lleguemos a Red Rock.
Y viendo a esos tres hijos de puta congelados allá arriba,
imagino que usted es un caza recompensas abierto a los negocios.
¿E imagino que usted lleva los tres cadáveres
a Red Rock para recibir el pago?
Tres muertos.
Una viva.
- ¿Quién es? - Daisy Domergue.
¿Quién carajo es Daisy Domergue?
No le importa nadie, excepto a mí y al verdugo.
¿El verdugo?
Bueno, no lo puedo creer.
- Usted es "El Colgador", Bob Ruth. - Es John.
Y tu...
eres el negro con la cabeza...
Mayor Marquis.
Mi señor, ¿es la verdadera cabeza del Mayor Marquis, mirándome?
Sí, en verdad soy yo y mi cabeza.
¿Qué está pasando? ¿Tienen un picnic de cazar recompensas?
No importa, llevan a esos tres cadáveres
- y a ella a Red Rock por el pago, ¿no? - Sí.
Bueno...
el hombre que debe pagarles en Red Rock soy yo.
El nuevo sheriff.
Así que si quieren recibir el pago,
tienen que llevarme a Red Rock.
Discúlpame por no creer que una ciudad
te elegiría para algo que no sea morirte.
¿Entonces debo congelarme, por encontrar algo difícil de creer?
No, supongo que no.
Póntelas y entra.
No.
- Entonces te congelas. - Entonces usted colgará.
¿Cómo es eso?
¡Chofer!
¿Podría venir aquí y unirse a nosotros?
Tengo que mantener estos caballos. Te escucho bien desde aquí.
Me has oído decirles que soy el nuevo sheriff de Red Rock, ¿verdad?
Sí.
Red Rock es mi ciudad.
¿Y voy a entrar a mi ciudad con cadenas de cazar recompensas?
¡No señor!
Lo siento, no entraré a Red Rock de esa manera.
Cuando lleguen a Red Rock, se darán cuenta
que cada cosa que dije fue correcta.
Y espero que tú, O.B,
le digas a la gente de Red Rock que John Ruth,
dejó a su nuevo sheriff congelarse hasta la muerte.
No hay recompensa por mi cabeza.
Dejas que me muera, eso es homicidio.
Extiende tus manos.
O.B...
Devuélvele al mayor sus armas.
Una cosa que sé con certeza,
es que este tipo que odia los negros no es tu socio.
Ahora...
Voy a ayudar a proteger tus ocho mil,
tú me ayudas a proteger mis diez.
¿De acuerdo?
Qué bonito es el amor.
¿No quieren recostarse y hacer ángeles de nieve juntos?
- Te diré que, Bob… - Mi nombre es John.
Cuando lleguemos a Red Rock, les invitaré
a ti y al Mayor Marquis la cena y bebida.
- Mi forma de decir gracias. - Yo no bebo,
con renegados rebeldes, y mucho menos como con ellos.
Bueno, Sr. Ruth,
parece que tiene un problema personal contra la causa.
¿La causa de un ejército renegado?
Un grupo de perdedores vueltos locos, claro que lo tengo.
Se escudan en la bandera rebelde
como una excusa para matar y robar.
Y esto debe interesarte Warren, en particular a negros emancipados.
Suena como mi tipo de persona.
Suena como si hubiera leído muchos
periódicos impresos en Washington DC.
Como sea, sólo quiero que sepan lo agradecido que estoy.
Yo estaba perdido,
- Y ustedes me salvaron. - Si quieres mostrar agradecimiento...
¡Cállate!
Maldita sea, Daisy, ya voy.
Toma, la última pieza.
¿Sabe él lo famoso que una vez fuiste?
No lo creo.
Ojo morado…
¿Sabes quién es él?
¿Si se de la recompensa de treinta mil dólares
que la Confederación puso por la cabeza del Mayor Marquis?
Sí.
Esos montañeses fueron a cazar cabezas negras,
pero nunca dieron con la cabeza negra correcta, ¿verdad?
No, no lo hicieron.
Pero no fue por no intentarlo.
Esos tontos dejaron sus hogares y sus familias,
y vinieron a esta montaña nevada,
buscándome a mí y a la fortuna.
Ninguno de ellos encontró la fortuna.
De los que nunca volviste a escuchar otra vez,
- ellos me encontraron. - Ya no quedó en 30,000.
Cuando todo se enfrió, cayó a ocho, luego cinco.
Pero, apuesto que incluso cuando era cinco mil,
¿aún venían a buscarlo?
Sabes que sí.
¿Por qué ofrecían recompensa por ti?
Los confederados tomaron nota de mi capacidad para matarlos.
Después de escaparme de Wellenbeck,
el Sur Tomo mi existencia como una afrenta personal.
Así que La Causa puso una recompensa por mi cabeza.
¿Qué es...?
¿Wellenbeck?
¿Nunca oyó hablar del campo de prisioneros
de Guerra Wellenbeck, en West Virginia?
¡No, rebelde, nunca lo había escuchado!
¿Te escapaste?
El Mayor Marquis hizo más que escaparse.
El Mayor Marquis tuvo una idea brillante. Tan brillante...
que uno tiene que preguntarse,
¿por qué nadie pensó en ello antes?
Dile a John Ruth acerca de tu brillante idea.
Bueno, todo el maldito lugar estaba hecha de leña.
Así que lo incendie.
Había un regimiento de novatos pasando la noche ahí.
Cuarenta y siete hombres...
quemados a cenizas.
La juventud del Sur, hijos de agricultores,
- la crema de la crema... - Y yo dije: "Que se quemen".
¿Debo disculparme por matar a Johnny Rebelde?
Tú te uniste a la guerra para mantener a los negros en cadenas.
Yo me uní para matar blanquitos sureños.
Y eso significa matarlos como sea.
Dispararles. Apuñalarlos. Ahogarlos. Quemarlos.
Dejar caer una gran roca en sus cabezas.
Lo que fuera para poner blanquitos sureños en la tierra,
para eso me uní a la guerra, y eso es lo que hice.
Para responder a tu pregunta, John Ruth,
cuando el Mayor Marquis quemó vivos a 47 hombres,
por ninguna otra razón más que correr a los árboles,
fue cuando el sur puso una recompensa en el Mayor Marquis.
Y llegué a esos árboles, Mannix.
Y no miré atrás hasta cruzar la línea del Norte.
Pero te esperaba una sorpresa al llegar al norte, ¿verdad?
Verás, cuando comenzaron a sacar
los cuerpos quemados en Wellenbeck,
aparentemente no todos eran chicos rebeldes.
Usted quemó algunos de sus propios muchachos, ¿no Mayor?
¿Cuántos prisioneros quemados encontraron?
¿No fueron 37 Yanquis muertos?
Eso es lo que pasa con la guerra Mannix,
la gente muere.
¿Entonces tu excusa es "la guerra es un infierno"?
La verdad es un argumento difícil de discutir.
Pero si mal no recuerdo,
tu lado no lo vio de esa manera.
Creo que pensaron, 37 hombres blancos por un negro
no era un muy buen trato.
Creo que ellos
te acusaron
de ser un negro loco que sólo
se unió a la guerra para matar blancos.
Y que el patriotismo no te importaba mucho.
Y por eso te expulsaron de la Caballería
con una raya amarilla en tu espalda.
¿No es así, Mayor?
¡Y una mierda!
Si hubiera hecho todo eso, la Caballería lo hubiera matado.
Yo no he dicho que pudieron probarlo.
Pero seguro que lo pensaban en voz alta, ¿no, Mayor?
Pero…
su historial era estelar, y eso es lo que le salvó el culo.
Usted mató muchos pieles rojas en su día, ¿no es así, Mayor Negro?
A la Caballería le gusta eso.
Te diré lo que a la Caballería no le gusta.
Merodeadores Mannix.
Y el hecho de que el niño de Erskine Mannix
hable de la conducta de otro
durante el tiempo de la guerra,
me da ganas de reír como caballo.
No diga nada acerca de mi papi.
Por lo que él luchó
fue la dignidad en la derrota,
y en contra de la rendición incondicional.
No éramos bárbaros extranjeros golpeando
las paredes de la ciudad.
Éramos tus hermanos.
- Merecíamos dignidad en la derrota. - Pero…
¿cuántos pueblos negros saquearon en su
lucha por la dignidad en la derrota?
Bastantes, Mayor Negro.
Porque cuando los negros tienen miedo,
es cuando los blancos están seguros.
Si vas a hablar de odio a los negros,
vas a montar arriba con O.B.
No, no, no, me hicieron hablar de política.
Yo no quería.
Como he dicho, estoy feliz de estar vivo.
Yo...
Creo que voy a mirar por esta ventana
y dejar que este carruaje me haga dormir,
y soñar con lo afortunado que soy.
Capítulo Tres Mercería Minnie
Vamos, vamos.
Cuidado.
¿Qué demonios está pasando?
No esperábamos otra carroza esta noche.
Veo que ya tienes otra aquí.
Acabo de guardar a los caballos.
Sé que no es normal. Pero viene una tormenta de nieve,
así que aquí estamos. ¿Están Minnie y Dulce Dave dentro?
No están aquí. Yo manejo el lugar mientras vuelven.
¿Dónde está Minnie y Dulce Dave?
Él dice que no están aquí. Él está cuidando el lugar.
¿Quién eres?
Soy Bob.
Pues quien quiera que seas, ayuda a O.B. con los caballos.
Sácalos de este frío, antes que golpee la tormenta.
Acabo de guardar a esos caballos.
Si quieres que se haga rápido tienes que ayudar.
Tengo a dos de mis mejores hombres en ello.
Ya oyeron vividores, manos a la obra.
¡Vamos!
- ¡Abran! - ¡Patéenla!
- ¿Qué? - ¡Pateen la puerta!
¡Cierra esa puerta, hay una maldita tormenta de nieve!
- ¡Tienes que clavarla bien! - ¡Tienes que clavarla bien!
- ¡Mantenla cerrada! - ¡Hay un martillo y clavos en la puerta!
¡Tienes que clavarlo! ¡Hay un martillo y clavos por la puerta!
- Dame un martillo. - Sí.
¡Tienes que poner dos piezas de madera!
¡Una no es suficiente!
- Dos piezas de madera. - ¡Esta maldita cosa está rota!
No sólo una pieza de madera.
- Dame ese otro trozo de madera. - Si, bien.
- Dame el clavo. - Toma.
Jesús.
Esa puerta está jodida.
¿Quién es el idiota que rompió eso, el mexicano?
Cielos,
una mujer
en este infierno blanco. Debe estar congelada, pobrecita.
Parece que Minnie tiene un lleno total.
¿Cuándo llegaron ustedes?
Hace unos cuarenta minutos.
- ¿El vaquero en la esquina, es su conductor? - No, es un pasajero.
El conductor se fue.
Dijo que pasaría la tormenta con un amigo.
¡Jesucristo, eso es horrible!
Cristo todopoderoso, ¿que hizo ese mexicano?
¿Remojo sus calcetines en la olla?
Creo que todos sentimos lo mismo,
pero somos muy educados para decir algo.
- Él no tiene ese problema. - ¿Dónde está el agua del pozo?
Por ahí.
Así que,
Los tres iban a Red Rock, cuando la tormenta los detuvo, ¿no?
Sí, los tres veníamos en esa carroza de fuera.
¿Granos de café?
Por ahí.
Saca tu mano de allí.
El nuevo sheriff de Red Rock está viajando con nosotros.
Sheriff de Red Rock, como no.
Si él es un sheriff, yo soy el tío de un mono.
Bien.
Entonces puedes compartir plátanos con tu amigo negro en el establo.
Así que...
¿El nuevo sheriff de Red Rock está viajando con usted?
No, está mintiendo.
Él no es sheriff de nada.
Es un renegado sureño.
Él sólo quería salvarse de morir congelado, es todo.
¿Qué carajo te dije sobre hablar?
¡Te voy a reventar la boca frente a esta gente,
me importa una mierda!
Nunca dio su nombre, señor.
John Ruth.
- ¿Es un representante de la ley? - La estoy llevando con la ley.
- ¿Usted es un caza recompensas? - Así es, camarada.
- ¿Tiene una orden judicial? - Por supuesto que sí.
¿Puedo verla?
¿Por qué?
Tiene que sacarla cuando se la piden. ¿Cómo voy a saber,
que usted no es un villano,
secuestrando a esta mujer sin orden judicial?
¿Cuál es tu nombre, compadre?
Bien...
ciertamente no es "Compadre".
Es Oswaldo Mobray.
- ¿Oswaldo? - Sí.
Bien...
Tengo mi orden, Oswaldo.
- ¿Supongo que eres Daisy Domergue? - Sí, es ella.
- Aquí dice, ¿"Viva o Muerta"? - Sí, lo dice.
Transportar un prisionero hostil como ella
suena como un trabajo duro. ¿No sería más fácil transportarla
- si estuviera muerta? - Nadie dijo que el trabajo debe ser fácil.
¿Y por qué es tan importante para usted que la cuelguen?
Digamos que no me gusta engañar al verdugo.
Él también tiene que ganarse la vida.
Bueno, yo aprecio eso.
Permítame presentarme correctamente.
Soy Oswaldo Mobray,
el verdugo en estas partes.
- Parece que te he traído un cliente. - Por lo que parece.
¿Alguna vez has pasado dos días o mas
encerrado con uno de sus clientes?
No, no lo he hecho.
No hables con mi prisionero. Yo hablo, eso es todo. ¿Lo entiendes?
Entiendo, no te preocupes.
¿Tienes algo aquí, además de café, para calentarnos?
El bar está abierto, síganme.
Muy bien.
¡Vamos, maldita sea, tengo frío!
Les daré agua y comida a los caballos. Vayan adentro y traigan café caliente.
- Estoy haciendo un guiso, estará pronto. - Ahora mira...
sin importar lo mal que se ponga tormenta,
tenemos que alimentar los caballos y cargar de vez en cuando.
Así que Chris y yo haremos una línea
desde el establo a la puerta principal,
y desde la puerta principal a la letrina.
¿De acuerdo?
Buena idea.
Vamos, Chris.
Te voy a dar una mano.
No, no, no, entra y caliéntate.
Trabajas en un establo en una tormenta,
me ofrezco para ayudar, ¿y dices que no?
Tienes razón, mi amigo.
Muchas gracias.
Muy bien, sígueme.
Vamos a poner uno, cada diez pasos.
- De aquí a la puerta. - ¡Sí!
Ahora,
te buscan…
por asesinato.
Por el bien de mi analogía supongamos que lo hiciste.
John Ruth quiere llevarte a Red Rock para un juicio.
Y, si... te encuentran culpable,
la gente de Red Rock te colgara en la plaza. Y como el verdugo,
yo realizaré la ejecución.
Y si todas esas cosas pasan,
eso es lo que la sociedad civilizada llama "justicia".
Sin embargo,
si los familiares y seres queridos de la persona
que asesinaste estuvieran fuera de esa puerta ahora mismo,
y tumbaran la puerta, te arrastraron afuera y te colgaran,
eso sería justicia de frontera.
Ahora,
la parte buena…
de la justicia de frontera es que es muy satisfactoria.
La parte mala es hacer pasar algo malo por bueno.
No en su caso. En tu caso, te lo mereces.
Pero otras personas, tal vez no tanto.
Pero al final, ¿cuál es la diferencia real entre los dos?
La diferencia real soy yo...
El verdugo.
Para mí, no importa lo que hiciste. Cuando te cuelgue,
no obtendré satisfacción de tu muerte. Es mi trabajo.
Te cuelgo en Red Rock, voy al siguiente pueblo,
cuelgo alguien más allí.
El hombre que tira de la palanca,
que te rompe el cuello, será un hombre desapasionado.
Y esa falta de pasión es la esencia misma de la justicia.
Porque la justicia entregada sin desapasionamiento,
está siempre en peligro de no ser justicia.
Amén.
Sin ofender vaquero, sólo llamaba tu atención.
Sí, bueno...
la tienes.
¿Que escribes, amigo?
Lo único que estoy calificado para escribir.
¿Qué es...?
La historia de mi vida.
- ¿Estás escribiendo tu historia de vida? - Ya lo creo que sí.
¿Estoy en ella?
Usted acaba de entrar.
Si te gusta tanto escribir historias, cuéntame la que te trajo aquí.
- ¿Quién pregunta? - Yo.
John Ruth. La llevo a Red Rock para que la cuelguen.
No voy a pasar dos noches con alguien que no conozca.
Y yo no sé quién eres. Así que...
¿Quién eres?
- Joe Gage. - ¿Qué?
Ese es mi nombre, Joe Gage.
Bueno, Joe Gage, ¿por qué vas a Red Rock?
- No voy a Red Rock. - ¿A dónde vas?
- Como a nueve millas fuera de Red Rock. - ¿Qué hay ahí?
Mi madre.
¿Tu madre?
Escucha, sólo soy un ganadero y...
vengo de un viaje largo y...
Esta vez no era sólo un culo en la silla,
yo era un compañero.
Por primera vez en mi vida,
hice buen dinero y...
volví casa a pasar tiempo con mi madre en Navidad.
Eso sí que es gracioso.
Porque no pareces de los que vuelven a casa para Navidad.
Sí, bueno...
ya sabes,
las apariencias engañan.
Porque definitivamente soy del tipo que...
vuelve a casa por Navidad a pasar tiempo con mi madre.
¿Navidad con la madre? Quiero decir...
es una cosa maravillosa.
Ahora, ¿eso es...?
Suficiente para ti...
¿John Ruth?
Por ahora.
Sólo mantente alejado de mi prisionera.
Hola, anciano.
General.
Usted señor,
es una hiena.
Y no tengo ningún deseo de hablar con usted.
Me han llamado peor.
Me parece justo, General.
Lamento molestarlo.
- Tienes que patearla. - Patéala.
¿Qué?
- ¡Tienes que patearla! - ¡Patéala!
Ya está bastante frío aquí.
- No tiene seguro, tienes que clavarla. - ¡Hay que clavarla!
- Hay martillo y clavos por la puerta. - ¡Hay un martillo y clavos allí mismo!
Dios…
Sostenla, Chris.
¡Tienes que clavarla!
Necesitas dos piezas de madera. Tienes que por otra.
¡Una no es suficiente! Se va a volver a abrir.
- ¡Maldita sea! - Se va abrir si no lo hacen.
- ¡Cállate! - ¡La tengo! ¡Hijo de puta!
¡Jesucristo, esa puerta es una puta!
Lo entiendo, artículos de mercería,
fue un chiste.
¿Cómo está el café?
Ahora, bastante bien, si se me permite decirlo.
Gracias.
¿Adivina quién es?
¿Buffalo Bill?
Difícilmente, no.
- Soy Oswaldo Mobray, soy el… - Él es el verdugo de Red Rock.
- ¿En serio? - Sí, lo soy.
Bueno, un gusto conocerlo, señor…
- Mobray. - Mobray, soy Chris Mannix,
- el nuevo sheriff de Red Rock. - ¿De verdad?
¡Y una mierda!
- No le prestes atención. - ¡Y una mierda!
El que se está calentando por la estufa es O.B.
Eso es lo único que has dicho que es verdad.
- ¿Va a Red Rock para colgar a Lance Lawson? - Precisamente.
- ¿Tiene la orden de ejecución con usted? - En mi bolsa.
- ¿Puedo verla? - Claro.
¿Quién es Lance Lawson?
Es alguien que lleva en la cárcel de Red Rock un mes ya.
Es el tipo que le disparó al tipo que era el sheriff antes que yo.
Precisamente.
¿Qué quiso decir cuando dijo:
amigo negro cazar recompensas en el establo?
Tiene un amigo negro cazar recompensas en el establo.
¿Pero todo eso sólo para vigilarla?
No creo que esa fuera la idea original, pero...
esa es la idea ahora.
- ¿Quieres tu café con piquete? - Sí.
¿Cinco de ustedes?
Bueno, bueno, parece que Mercería Minnie está
a punto de ponerse acogedora por los próximos días.
Eso parece.
¿Quién es el amigo con la carta de Lincoln?
¿El Lincoln qué?
¿La carta de Abraham Lincoln?
¿El Presidente Abraham Lincoln?
¿No eran ustedes amigos por correspondencia?
¿Con el presidente?
Lo siento, he oído que uno de ustedes tenía
una carta de Abraham Lincoln, asumí que era usted.
¡El no!
El tipo negro en el establo.
¿El negro en el establo tiene una carta de Abraham Lincoln?
Sí.
¿El negro en el establo tiene una carta de Abraham Lincoln?
¿Cuál dijiste que era tu nombre?
- Bob. - Warren.
¿Minnie y Dulce Dave están ahí?
Minnie y Dulce Dave fueron a visitar
a su madre en el lado norte de la montaña.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿No están aquí? - Sí, están visitando a su madre.
- ¿Su madre? - Sí.
Nunca supe que Minnie tenía una madre.
Todo el mundo tiene una madre.
Sí, supongo.
- ¿Y ella te dejó a cargo? - Si.
Eso seguro no suena como Minnie.
¿Está diciéndome mentiroso?
Todavía no, no lo hago.
- Pero suena peculiar. - ¿Qué suena peculiar?
En primer lugar, Minnie nunca me pareció el tipo sentimental.
En segundo lugar,
no me puedo imaginar a Dulce Dave levantando su culo gordo
de su silla para traer agua del pozo,
a menos que Minnie lo amenazara con un sartén.
Mucho menos haciendo un viaje al norte.
Eso suena muy parecido a llamarme mentiroso, mi negro amigo.
Suena mucho a eso, ¿verdad?
Pero todavía no lo he hecho.
¿Minnie todavía sirve comida?
¿Considera que el estofado es comida?
- Sí. - Entonces servimos comida.
¿Ella aún apesta el lugar con su pipa de tabaco "Vieja Codorniz"?
Minnie no fuma en pipa.
Ella hace sus cigarrillos.
"Red Apple Tabaco"
Pero mi negro amigo, creo que ya lo sabe.
Sí lo sé, señor Bob.
Sólo veía si usted lo sabe.
- Llénamela, O.B. - Sí.
¡Maldita sea!
Gracias.
Córteme las piernas y díganme chaparro...
¿Ese que veo es el General Sanford Smithers?
Tienes un buen ojo, hijo.
¡Bueno, no lo puedo creer!
¡General Sandy "No me importa un comino" Smithers!
Capitán Chris Mannix, Mannix Merodeadores.
- ¿El muchacho de Erskine? - Sí, señor.
- ¿Puedo sentarme, señor? - Según los Yankees, es un país libre.
General Sandy Smithers...
Vaya...
Vaya.
Mi papá hablaba mucho de usted.
Escuché que les hizo pasar un infierno a los azules.
Yo y mis muchachos hicimos nuestra parte.
Al igual que Erskine y sus muchachos hicieron su parte.
Claro que sí, lo hicimos.
- Yankees hijos de puta - Nunca conocí a tu padre, hijo.
Pero, siempre respeté su determinación.
Gracias por decir eso, General.
Su respeto hubiera significado el mundo para él.
¿Puedo conseguirle algo de café?
- Eso estaría bien. - Bueno, ¿qué tal una frazada?
Eso sería aún mejor.
Demonios, ¿sabe qué?, puede tener la mía.
Aquí tiene, General.
¿Qué lo trae a Wyoming, señor? ¿Si no le importa que pregunte?
Mi muchacho.
¿Tiene un hijo que vive en Red Rock?
Mi hijo,
Chester Charles Smithers,
murió aquí hace unos años.
Perdóneme, señor.
No es necesario, hijo.
Como dije, fue hace unos años.
Fue después de su servicio.
Él vino aquí a las colinas de Wyoming,
para hacer fortuna.
Nunca se supo de él.
Le compré un terreno simbólico
en el cementerio de Red Rock.
Estoy aquí para informar al encargado sobre su lápida.
¿Seguro que murió?
¿No hay posibilidad de que estuviera viviendo "la vida fría"
en el bosque? Es una vida dura, pero la gente puede aprenderla.
Si él hubiera hecho lo que vino a hacer aquí,
él habría vuelto a casa.
¡Ciérrenla, ciérrenla!
¡Tienes que mantenerla cerrada mientras yo clavo!
¿De verdad? ¿Qué idiota rompió la maldita puerta?
Mantenga cerrada.
Bien.
Aguántela, mi negro amigo.
Necesitamos dos piezas de madera.
¡Ahí lo tienes, hijo de puta!
Esos son muchos sombreros, señor Bob.
Considerando la política de Minnie de no sombreros adentro.
La cual,
si recuerdo correctamente, era una de sus principales reglas,
una que querría mantener en su ausencia.
Usted parece tener una actitud más relajada con los sombreros.
Soy culpable.
Tengo una actitud más relajada con los sombreros.
¿Qué tal si nos olvidamos de los sombreros, considerando que hay una tormenta,
y hacemos mañana "el día sin sombreros"?
Un gran perro negro.
Labrador.
Mi papi… Dije que mi papi
siempre dijo que Davis era un hombre valiente.
Pero él hubiera puesto la capital en Montgomery y no Richmond.
Sí señor. Estoy de acuerdo con que el ejército del norte de Virginia...
¡Dije que el ejército de Virginia del Norte
habría sido utilizado de manera muy diferente!
¡Cállate!
¿O.B?
¿Conoce ese negro, señor?
No sé ese negro.
Pero sé que es un negro.
Y eso es todo lo que necesito saber.
Bueno, ese negro no es cualquier negro.
- Ese negro es… - ¿General Sanford Smithers?
¿Batalla de Baton Rouge?
Informa al negro en uniforme de oficial de Caballería
que tenía una división de confederados bajo mi comando,
en Baton Rouge.
Mayor Negro, el General Smithers desea que le informe…
Lo escuché, palurdo.
Informe a este viejo blanquito que estaba en Baton Rouge también.
En el otro lado.
Eso es interesante.
General Smithers, dijo que él también estaba en Baton Rouge.
- En el otro… - Capitán Mannix, dígale al negro,
que yo no reconozco negros en uniformes del Norte.
Capturó a todo un comando de color ese día.
Pero ninguno llegó al campamento, ¿verdad?
No teníamos ni el tiempo ni la comida.
Ni la inclinación de cuidar caballos del Norte,
y menos de negros del norte.
- Así que les disparamos a todos. - Caballeros…
Caballeros.
Sé que los estadounidenses no son aptos
dejar que una pequeña cosa como una rendición incondicional
se interponga en el camino de una buena guerra.
Pero recomiendo no escenificar La batalla de Baton Rouge,
durante una tormenta de nieve en la mercería de Minnie.
Ahora,
mi amigo Nubio,
aunque me doy cuenta que es difícil, eso fue hace un tiempo.
Y si le dispara a este viejo desarmado
le garantizo que lo colgaré del cuello hasta morir.
Una vez que lleguemos a Red Rock.
Yo garantizo eso también.
Sí, Warren, ese es el problema con los viejos.
Puede patearlos por las escaleras y decir que fue un accidente,
pero no puede dispararles.
Caballeros,
ya que estaremos atrapados aquí,
muy juntos como por un par de días,
¿puedo sugerir una posible solución?
Dividimos Minnie a la mitad.
El lado norte y el lado sur.
Con la mesa de la cena
operando como un territorio neutral.
Podríamos decir que el lado de la chimenea,
actúa como representante simbólico de...
Georgia.
Mientras que el bar,
representa...
¡Philadelphia!
Mientras que el bar sea Philadelphia, estoy de acuerdo.
¿Todavía tenemos ese trato que hablamos en el carro?
¿Ayudo a proteger tus ocho mil, me ayudas a proteger mis diez?
Uno de ellos no es lo que dice ser.
¿Qué es él?
Él está asociada con esta.
Uno de ellos, tal vez incluso dos,
está aquí para liberar a Domergue.
Y para lograr eso, matarían a todos aquí.
Y tienen un par de días. Así que todo lo que tienen
que hacer es estar tranquilos y esperar una oportunidad.
Y ahí es cuando atacan.
¿Verdad, perra?
Si tú lo dices, John.
- ¿Seguro que no estás siendo paranoico? - Nuestra mejor apuesta es esta,
El tipo falso no estará tan tranquilo como Daisy.
Él no tendrá la paciencia que
se necesita para sentarse aquí y esperar.
Pero esperar una oportunidad, y saber
que es la correcta, no es tan fácil.
Si él no puede manejarlo, dejará de esperar.
Tratará de crear su oportunidad.
Y es entonces cuando el Sr. Nervioso se revelara.
Y ¿qué tienes que decir sobre todo esto?
¿Qué tengo que decir? ¿Sobre los delirios de John Ruth?
Él tiene toda la razón.
Yo y uno de ellos estamos asociados.
Y sólo estamos esperando a que todos se vayan a dormir.
Ahí es cuando vamos a matar a todos.
Está bien, todos,
escuchen esto.
Esta es Daisy Domergue.
Se le busca viva o muerta por asesinato.
Diez mil dólares.
Ese dinero es mío, muchachos.
No quiero compartirlo.
No voy a perderlo.
Cuando salga el sol, llevaré a esta
mujer a Red Rock, para colgarla.
Ahora...
¿Hay alguien aquí...?
Comprometido a detenerme...
de hacer eso?
¿De verdad?
¿Nadie tiene un problema con esto?
Bien,
supongo que eso es muy afortunado para mí.
Sin embargo,
espero que todos ustedes entiendan,
que no puedo solo tomar su palabra.
Las circunstancias me obligan a,
tomar...
precauciones.
Cuando dices precauciones...
¿por qué siento que te refieres a mí?
Porque voy a tomar tu arma, hijo.
- ¿De verdad? - Así es.
- Nada personal. - ¿Sólo la mía?
El verdugo tiene un arma también.
Lidiaré con el después de que me des la tuya.
Me siento un poco desnudo sin ella.
Yo todavía tengo la mía.
Yo te protegeré.
El trabajo de un bastardo nunca termina, ¿no, John Ruth?
Así es, Joe Gage.
- Ahora dame la pistola. - ¿La quieres?
Tienes que venir y tomarla…
Cálmate.
Aleja la mano de la pistola.
Parpadea si estás tranquilo.
- ¿Parpadeó? - Él parpadeó.
¿Parpadea si vas a mantenerte calmado?
- Él parpadeó. - Toma su pistola.
Lamento mucho esto, hijo.
Como he dicho, nada personal. Sólo por precaución.
Bastante disimulado.
Me temo que lo mismo se aplica a usted también, señor…
Mobray.
Se deben tomar precauciones porque
la vida es demasiado dulce para perder.
Pásame ese pequeño cubo.
¿O.B?
Ve a la letrina.
Tome este cubo y vacíalo en el agujero de mierda.
¿Por qué tengo que salir?
Ya tienes puesta tu chaqueta. Y como que confío en ti.
Después de usted, Mayor.
Bueno.
Voy a liberarte mientras comemos.
No te hagas ilusiones, no me estoy suavizando contigo.
Levantas el culo una pulgada de este asiento,
te disparare en la maldita garganta.
Entonces, Domergue...
Supongo que esta ventisca cuenta
como un golpe de suerte para ti.
- No me oyes quejarme, ¿verdad? - No, claro que no.
¿Qué tal tú, Oswaldo?
Qué hay de mí, ¿qué?
Mira,
considerando todo lo que he hecho por dinero,
no debería de juzgar.
¿Pero no te sientes solo un poco mal por colgar a una mujer?
Hasta que inventen un gatillo que una mujer no pueda
tirar, si usted es un verdugo, tendrá que colgar mujeres.
Demonios, Ozzy, supongo que nunca lo había visto de esa manera.
Con algunos malos bastardos es lo único que funciona.
Sólo tienes que colgar a los malos bastardos.
Pero los malos bastardos, tienes que colgarlos.
¡Maldito hijo de puta!
¡Casi me muero allá afuera!
¡Nunca volveré a salir allá nunca, nunca más!
¿Estás bien, O.B?
Estoy bien.
Estaré bien.
Sólo tengo que entrar en calor.
¿Quieres un poco de estofado, O.B?
Estofado, después.
Eso es bueno.
Así que...
¿Cómo estás, Mayor Negro?
No estoy de humor, Chris Mannix. Ahórrame tu mierda.
John Ruth dice que tienes una carta de Lincoln.
- Te dije, imbécil, no molestes. - Así es, John.
- Si lo dijiste, ¿verdad? - Si, lo hice.
Así que...
- tienes una carta de Abraham Lincoln? - Sí.
¿Abraham Lincoln?
Sí.
Abraham Lincoln, Presidente de los Estados Unidos...
Si.
- ¿De América? - Sí.
- ¿Te escribió una carta, personalmente? - Sí.
¿Personalmente? ¿ Como en: "Querido Mayor Warren"?
No. Personalmente como en: "Querido Marquis".
"Querido Marquis" Abraham Lincoln
el Presidente de los Estados Unidos de América?
Sí.
- ¿Puedo verla? - No, no puedes.
Pero la manera en que John lo cuenta, no fuiste sólo
un soldado negro escogido al azar de un montón de cartas.
Como John lo cuenta,
- ustedes compartieron correspondencia. - Sí.
Como John lo cuenta, ¿ustedes eran amigos por correspondencia?
Sí.
Y un amigo por correspondencia es...
prácticamente un amigo.
John Ruth,
¿De verdad crees que un negro expulsado
de la Caballería con una raya amarilla en su espalda,
era prácticamente amigo del Presidente
de Los Estados Unidos de América?
John Ruth, odio ser el que te lo diga, pero nadie en la mercería de Minnie,
jamás ha mantenido correspondencia con Abraham Lincoln,
y menos, ese negro de allí.
¿Todo eso fue una mierda?
Claro que lo fue.
Bueno, supongo que es verdad lo que dicen de ustedes.
No se puede confiar en una puta palabra que salga de su boca.
¿Qué te pasa, John Ruth?
¿Herí tus sentimientos?
De hecho, lo hiciste.
Lo sé,
Soy el único hijo negro de puta que has conocido,
así que te daré una oportunidad.
Pero tienes ni idea, lo que es ser un hombre negro en América.
La única vez que un hombre negro está seguro,
es cuando los blancos están desarmados. Y esta carta,
tuvo el efecto deseado de desarmar a los blancos.
Llámalo como quieras,
yo lo llamo un maldito truco sucio.
¿Quieres saber por qué mentiría sobre algo como eso, blanco?
Me subí en esa diligencia, ¿no?
Bueno, te diré algo John,
una carta de Abraham Lincoln no tendría ese efecto en mí.
- Dejaría que una puta se orinara en ella. - Escupiría en ella.
Bien por ti, hermana.
¡Warren, carajo, deja a ese viejo en paz!
Cálmate hijo de puta, compartí un campo de batalla con este hombre.
¿O me negará eso también?
Supongo que estabas allí.
¿Puedo acompañarlo?
Si, puedes.
Maldición.
Así que,
¿cómo es la vida desde la guerra?
Tengo ambas piernas.
Tengo ambos brazos.
- No me puedo quejar. - ¿Tiene una mujer?
La fiebre se la llevó, comenzó este pasado invierno.
¿Cuál era su nombre?
- Betsy. - ¿Chica de Georgia?
Augusta.
Chico de Atlanta y una chica de Augusta.
Yo solía criar caballos de Kentucky.
Su padre era dueño de las caballerizas donde compraba mis ponys.
Maldita sea.
Hice un buen trato por ella.
Tome la herencia que nos dio y compré árboles de melocotones.
Me establecí bastante bien.
Me fue mucho mejor que a mis hermanos buenos para nada.
Sí, su hijo vino aquí hace unos años.
Habló muy bien de su mamá también.
¿Usted conoció a mi muchacho?
Sí...
Sí, lo conocía.
Usted no conoció a mi muchacho.
Como quiera.
¿Conoció a mi hijo?
Sé el día en que murió.
- ¿Y usted? - No.
¿Quiere saber qué día era?
El día que me conoció.
Él vino aquí para cazar negros.
Para entonces, la recompensa era de
cinco mil y el derecho de fanfarronear.
Pero en aquel entonces para los rebeldes,
cinco mil sólo por cortar la cabeza de un negro,
era un buen dinero.
Así que varios subieron esta montaña, buscando fortuna.
Pero no había fortuna para encontrar.
Todo lo que encontraron fue a mí.
Todos los que vinieron cambiaron de tonada,
cuando se encontraron a merced de la pistola de un negro,
"Vamos a olvidarlo. Me voy por mi lado, tu por el tuyo"
- Ese es tu Chester hablando. - ¡Es una maldita mentira!
"Si me dejas ir a casa con mi familia,
te juro que nunca volveré a poner un pie en Wyoming."
Eso es lo que todos decían.
Rogando por su vida.
Tu chico me contó la historia de su vida.
Y usted estaba en esa historia, General.
Y cuando supe que tenía al hijo...
del Sangriento Asesino de Negros de Baton Rouge...
Supe que iba a pasar un buen rato.
¡Cierra esa boca de negro mentiroso!
¡General Smithers, no lo escuche, no conocía a su chico!
¡Él acaba de escuchar por lo que está usted aquí!
Hacía frío el día que maté a su muchacho.
Y no me refiero al frío de montaña en Wyoming
Hacía más frío que eso.
Y en ese día frío,
con su chico al final del cañón de mi pistola...
lo hice desnudarse.
Hasta su culo desnudo.
Entonces le dije que empezara a caminar.
Hice caminar su culo desnudo por dos horas,
hasta que el frío lo derrumbó.
- ¿Ni siquiera conocía a mi hijo? - ¡No, no lo conocía!
¡Es sólo un negro tramposo tratando que saque su arma!
Luego empieza a rogar de nuevo.
Pero esta vez no estaba rogando para ir a casa.
Sabía que no volvería a ver su casa. Y tampoco rogaba por su vida.
Porque él sabía que eso ya había pasado.
Todo lo que quería...
era una manta.
No juzgue a su chico con demasiada dureza, General.
Nunca ha sentido el frío que su muchacho sintió ese día.
Usted se sorprendería de lo que un hombre
con ese frío, haría por una manta.
¿Quiere saber lo que hizo su muchacho?
Saqué mi gran pene negro de mis pantalones.
Y lo hice arrastrarse por la nieve en cuatro patas hacia él.
Entonces agarré el cabello de detrás de su cabeza,
Y metí mi gran pene negro por su maldita garganta.
Y estaba lleno de sangre, por lo que era cálido.
Puede apostar que estaba cálido.
Y Chester Charles Smithers,
chupó ese pene negro tanto como pudo.
Empieza a ver las imágenes, ¿verdad?
Su muchacho...
la verga de un negro en su boca.
Él temblando, llorando,
yo riéndome.
Y él sin entender.
Pero usted entiende, ¿verdad, Sandy?
Nunca le di a su muchacho esa cobija.
Incluso después de todo lo que hizo, e hizo todo lo que le pedí.
Sin manta.
Esa manta era solo la promesa de un mentiroso.
Como esos uniformes que la Unión les dio a los soldados de color,
que eligió no reconocer.
Entonces, ¿qué vas a hacer, viejo?
¿Va a pasar los próximos dos o tres días,
ignorando al negro que mató a su hijo,
ignorando lo que lo hice sufrir?
¿Ignorando como lo hice...?
¿lamer toda mi verga?
La cosa más tonta queso muchacho jamás hizo...
fue darme a conocer...
que él era su hijo.
Capítulo Cuatro Domergue tiene un secreto
Unos quince minutos han pasado,
desde que dejamos a nuestros personajes.
Joe Gage se ofreció a llevar el cadáver de Smithers afuera.
Echaron a la suerte quién le ayudaría...
O.B perdió.
Chris, John Ruth y Oswaldo,
tuvieron un vigoroso debate sobre la legalidad
del asesinato en defensa propia que presenciaron.
Marquis Warren, muy confiado sobre la
legalidad de lo que ocurrió, los ignoró,
Se sentó en una mesa solo, y bebió brandy.
El Capitán Chris Mannix tomó el abrigo del General muerto
y se unió a Oswaldo en la iluminación de las velas y linternas.
Oye Ozzy, tienes la idea correcta.
Vamos a iluminar este lugar.
John Ruth mantuvo la puerta cerrada,
mientras regresaban Joe Gage y O.B.
Bob disfrutó de una "manzana roja".
Domergue, sin embargo,
no se ha movido de su lugar en la mesa desde que John Ruth
le quito las esposas.
John Ruth...
¿Sí?
¿Puedo tocar esa guitarra de allá?
Retrocedamos un poco.
Tu muchacho, la verga de un negro en la boca.
Hace quince minutos el Mayor Warren
disparó al General Smithers delante de todos.
Pero cuarenta segundos antes de eso, algo tan importante
como eso pasó, pero no todo el mundo lo vio.
Mientras el Mayor Warren cautivaba al público
con cuentos de vergas negras y bocas blancas...
alguien...
envenenó el café.
Él hizo todo lo que pedí, sin manta.
Y la única en ver eso...
fue Domergue.
Es por eso que este capítulo se llama...
Domergue tiene un secreto.
John Ruth.
Sí.
¿Puedo tocar esa guitarra de allá?
Sí.
Vuelve con algo más que una guitarra…
y mi pistola tocará una melodía.
"La marcha de la muerte de Domergue", ¿lo entiendes?
Si, sí, sí. Entiendo.
Es la que te gustaba cantar en la diligencia, ¿no?
Sí.
Es bonita.
- ¿Tiene otro verso? - Sí, lo tiene.
Adelante, cántala.
¡Dame esa guitarra!
¡Se acabó la música!
Date vuelta.
- No, no, no, no, no. - Sí, sí, sí, sí, ¡cállate!
Cuando llegues al infierno, John...
Diles que Daisy te envía.
¡Mannix, el café!
¡Dios mío!
¡Dame esa maldita arma!
No me pongas a prueba, perra.
Todo el mundo de espaldas en la pared de allá.
¡Maldita sea!
Hazlo o no, Joe Gage. Tú decides.
- Lo haré. - Entonces hazlo.
Usted también, señor Bob.
Den la vuelta y pongan las manos en la pared.
Quiten esas raquetas para la nieve.
Mantengan la boca cerrada y hagan lo que digo.
Abres tu boca, obtendrás una bala.
Te mueves de repente, un poco extraño; obtendrás una bala.
No una advertencia, no una pregunta; una bala.
¿Lo entienden?
- Déjenme oírlos decir, "lo entiendo". - "Entiendo".
"Lo entiendo".
- "Lo entiendo". - Lo tenemos.
Chris Mannix, ven aquí de este lado.
Venga.
Saca esta arma de mi funda.
Apunta a ellos.
Como dije, alguien hace algo... y quiero decir, cualquier cosa...
Mátalos.
Así que...
finalmente decidiste que digo la verdad
sobre ser el sheriff de Red Rock, ¿no?
No sé sobre eso.
Pero tú no eres el asesino que envenenó el café.
Porque casi lo bebiste.
Pero uno de ellos es.
Dame la llave.
¡Dame la llave!
¡Bastardo negro hijo de puta!
¡Vas a morir en esta montaña y voy a reír cuando lo hagas!
¿Qué dije sobre hablar?
Lo dije en serio, ¿no?
Y tienes que entender, acabas de matar
al único hombre aquí,
que te quería llevar a Red Rock con vida.
Ahora, uno de ustedes...
está trabajando con ella.
O dos de ustedes están trabajando con ella.
O todos lo están...
pero sólo uno de ustedes envenenó el café.
Qué encantos tiene esta perra, que hace a un hombre valiente,
matar a sangre fría,
no tengo idea.
Pero John Ruth está tratando de colgar a tu mujer,
así que lo matas...
Bien.
Quizás.
Pero O.B no iba a colgar a nadie.
Claro que no.
Pero aun así está muerto, ¿no es así?
Claro que sí, hijos de puta.
Al igual que cualquiera de nosotros que hubiera bebido el café.
¡Como yo, maldita sea!
Ahora, aquellos que no practican con veneno, tienen que pensar en eso.
Piensen como pudieron ser ustedes rodando en el piso.
Y de que el hombre a un lado de ustedes puede ser el responsable.
Y yo sé por quién apuesto.
Así es, Joe Gage, te estoy mirando a ti.
No tan rápido, Chris. Ya llegaremos ahí.
Vamos a ir más despacio.
Vamos a ir mucho más despacio.
¿Quién hizo el café?
Él lo hizo.
- Sí, lo hizo, ¿no? - Sí, lo hizo, ¿no?
Pero es el guiso que me hizo pensar.
¿Por cuánto tiempo dices que Minnie se ha ido?
¿Una semana?
Si.
Verás, mi mamá solía hacer guiso.
Y siempre sabía igual, sin importar la carne.
Y había otro tipo en la plantación, el tío Charly.
Hacía guiso también como el de mi mamá.
Comí su guiso desde que era un crio,
hasta que era un hombre adulto.
Y Sin importar la carne, siempre sabía cómo guiso del tío Charly.
No he probado el guiso de Minnie en seis meses,
así que no soy un experto, pero,
ese seguro es el guiso de Minnie.
Así que si Minnie está en el lado norte visitando a su madre
hace una semana,
¿cómo hizo el guiso esta mañana?
¿Y esto?
Esta...
es la silla de Dulce Dave.
Cuando me senté en ella, no podía creerlo.
Nadie se sienta en la silla de Dulce Dave.
Este puede ser el lugar de Minnie, pero ten por seguro,
esta es la silla de Dulce Dave.
Y si...
se fue a la parte norte...
Estoy bastante seguro que esta silla iría con él.
¿Qué hay en la silla?
Justo lo que pensaba.
La maldita sangre de Dulce Dave.
Así que...
¿en verdad me estás acusando de asesinato?
Como yo lo veo, señor Bob,
quien esté trabajando con ella,
no es quien dice ser. Y si eres tú,
eso significa que Minnie y su hombre no están con su madre.
Están allá atrás, muertos.
O si eres tú, británico,
el verdadero Oswaldo Mobray está en una zanja en algún lado.
Y tú eres sólo un tipo inglés enseñando sus papeles.
O vamos con mi teoría, que el hombre más feo lo hizo.
O sea usted, Joe Gage.
¿Entonces creo que deduce que el café
fue envenenado cuando usted asesinaba al viejo?
Sí.
Bueno, mi negro amigo, durante ese incidente...
Yo estaba sentado en ese lado de la habitación.
Tocando Noche Silenciosa en el piano.
Yo no he dicho que envenenaste el café. Dije que no hiciste el guiso.
Mi teoría es...
que estás trabajando con el hombre que envenenó el café.
Y ambos asesinaron a Minnie,
y a Dulce Dave y cualquier otro que tuviera
la mala suerte de visitar la Mercería Minnie esta mañana.
Y en algún momento, pensaban eliminar
a John Ruth y liberar a Daisy.
Pero no contaban con la tormenta de nieve ni con nosotros dos.
Es lo que tengo. ¿Cómo voy?
Es un negro con mucha imaginación, ¿no?
¿Quieres asesinarme por una teoría descabellada de negro?
¿O puedes probarlo, cabron?
No es tan descabellada, señor Bob.
Y es un poco más que una teoría.
¿Cuánto tiempo dijo que lleva trabajando para Minnie?
Cuatro meses.
Si hubieras estado aquí hace dos años y medio,
sabrías del cartel que colgaba sobre la barra.
- ¿Minnie te menciono eso? - No.
¿Sabes lo que decía ese cartel, señor Bob?
"No se permiten perros o mexicanos"
Minnie colgó ese cartel el día que abrió esta mercería.
Y colgó sobre la barra cada día hasta que lo quitó,
hace poco más de dos años.
¿Sabes por qué ella lo quitó?
Empezó a dejar entrar perros.
A Minnie le gusta casi todo el mundo,
pero seguro que no le gustan los mexicanos.
¿Así que me dices que Minnie fue
al lado norte para visitar a su mamá?
Pues me parece muy poco probable... pero está bien, tal vez.
Pero cuando me dices que Minnie Mink dejó la mercería,
lo más precioso para ella en todo el mundo,
y la dejó en manos de un maldito mexicano…
Bueno, a eso me refería en el granero cuando dije:
"Eso seguro no suena como Minnie".
Ahora te estoy llamando mentiroso, señor Bob.
Y si estás mintiendo, que si estás,
entonces mataste a Minnie... y a Dulce Dave.
Cuatro míseras balas y ahí va señor Bob.
Eso todavía no nos lleva más cerca...
a cual ustedes envenenó el café.
- ¿O si Chris? - No, seguro que no.
Uno de ustedes envenenó el café, para liberar a Daisy.
Si no escucho una confesión de uno de ustedes
hijos de puta rápida, rápido y con prisa,
Voy a vaciar toda la jarra de café en la garganta de esa perra.
Bueno, se acabó el tiempo.
¡Deténgase! Está bien, yo lo hice, yo envenene el café.
¡Lo sabía, carajo!
Vas a morir ahora, bastardo asesino.
Mayor Warren, por favor, déjeme enviar
a este feo hijo de perra al infierno.
¡Mataste a O.B, el valía 10 como tú! Warren, ¿puedo matarlo?
Dile adiós a tus Huevos.
¿Mayor Warren?
Yo no tengo ningún arma, sheriff.
Capítulo Cinco Los cuatro pasajeros
Más temprano esa mañana.
- Hola Charly, ¿cómo estás? - Hola Ed, hola Judy…
- ¿Cuántos llevas? - Casa llena hoy, amigo.
Tenemos gente esperando.
Bueno, va a seguir esperando porque no tenemos espacio.
Bueno, tendrás que decírselo a Minnie.
Porque ha estado aquí dos días y Minnie lo quiere fuera.
Bueno, no puedo darle un asiento que no tengo.
Oye, ¿por qué no llevas a los pasajeros dentro,
les presentas a Minnie?
- Se calientan y beben café. - Bueno.
Aquí estamos, Mercería Minnie.
Salgan para que puedan estirar las piernas. Cuando estén listos, entren,
caliéntense junto al fuego, tomen algo de café.
Les presentaré a Minnie.
¡Hola Minnie!
No trato decirte como llevar tu negocio.
Pero creo que el café es lo primero que deberías hacer.
- Pasen todos, no sean tímidos. - ¡Sombreros!
Ella es Minnie, y este es su lugar.
Detrás de mí, desplumando el pollo, esta Gemma.
Sonrisa encantadora, esa Gemma.
No sé quién es el de uniforme, pero con el que juega ajedrez es Dulce Dave.
- Hola, Dave. - Hola, Judy.
Y Minnie, estos son los pasajeros.
Bueno, eso no es suficiente.
Quítense esos trapos, veamos las caras y oigamos nombres.
Oswaldo Mobray, señora.
Joe Gage.
Bob.
Y yo soy Jody.
Es una agradable sorpresa encontrar un santuario cálido
en medio de un infierno tan frío.
Pues pónganse cómodos. Caliéntense junto al fuego.
Sólo vamos a calentarnos junto a la estufa, si está bien.
Estufa, chimenea, lo que sea. Sólo entren en calor.
¿Y Judy dijo algo acerca del mejor café del mundo?
Sí, creo que Judy dijo algo del mejor café del mundo.
Bueno, no sabría sobre eso. Pero te diré lo que es.
Esta caliente y fuerte y bueno.
Y con esta nieve seguro les calienta el culo.
No necesita venderlo, Minnie, necesita hacerlo.
Y necesito salir y ayudar a Charly
con las bolsas y traer a Ed aquí.
- Sí, señora, pero arregle el café. - ¡Te voy a arreglar a ti!
- No lo sé, un viejo. - Bueno, no sé qué hacer con eso.
Yo sólo te digo lo que ella dijo.
Me envió aquí para ayudar a Charly, quiere hablar contigo.
¿Tienes un minuto?
¿Señorita Minnie? ¿Podría enrollarme un cigarrillo?
Claro, yo fumo Tabaco Red Apple, ¿está bien?
Es mi favorito.
No me hagan caso, caballeros, sólo estoy mirando.
¿Juegas?
Sabes, debo haber tenido 12 personas
enseñándome ese maldito juego.
No podía mantener los movimientos en mi cabeza.
Pero si no estoy molestando, me gustaría ver.
Diablos, no. Me gusta patearle el culo a este viejo frente al público.
No estás pateando nada.
Merci beaucoup Mademoiselle, Minnie.
- Que bonito, ¿qué es? - Es francés.
- ¿Usted habla francés? - Oui.
- Oui...¿qué significa? - Significa sí.
Oui... Sí.
Oye, Dave, pregúntame si mi culo está gordo.
¿Qué?
- ¿Pregúntame si mi culo es tan gordo? - Lo está.
- ¡Dije pregúntame! - ¿Por qué?
- ¡Solo hazlo! - ¿Tienes el culo gordo?
"Oui"... Miren, puedo hablar francés.
¿Eres la vendedora de caramelos por aquí?
¿Cuántos palos de menta me das por una moneda?
Cinco.
Muy bien.
- Toma. - Gracias, dulzura.
Bueno.
Permítame ayudarle, madame.
Traje sus maletas por si alguien quiere cambiarse antes de Red Rock.
¿Palo de menta?
Gracias.
¿Porque te llaman Judy Seis Caballos?
¿Porque soy la única Judy que has visto
que podría conducir un equipo de seis caballos?
Claro, una pregunta un poco estúpida.
- ¿Podría sostener esto por mí? - Muy quieta, muy quieta.
Tiene un acento muy dulce, ¿de dónde es, Inglaterra?
- ¡Eso me ofende! - Nueva Zelanda.
- Con cuidado, señora. - ¿Está cerca de Vieja Zelanda?
Auckland, ¿qué carajo es un Auckland?
Es de donde soy, es nuestra ciudad más grande.
- ¡El café está listo! - Ya era hora.
- Mejor café en la montaña. - No sé sobre eso.
A los conductores de diligencia les gusta. A los pasajeros, no tanto.
La mayoría lo encuentra muy fuerte.
No se puede ser demasiado fuerte en esta montaña, gracias.
Bueno, ¿qué piensan?
¡Mierda!
Le añade algo, no mucho, pero algo.
¿Qué piensas tú, Pete?
Bueno, tengo que admitir, hace el ambiente más convincente.
Echamos los cuerpos al pozo de allá afuera,
Y metemos los caballos al establo para alimentarlos.
Bueno, espera, guardar a los caballos es fácil.
Arrastrar a estos gordos bastardos por la montaña es imposible, amigo.
Mira, acabo de empezar a trabajar aquí.
Lo que haya hecho Minnie para enojarlos,
yo no tuve nada que ver.
Bueno, viejo,
si fueras un gato
lo que ha pasado aquí
contaría como una de tus nueve vidas.
¿Se da cuenta de lo cerca que estuvo de ser lanzado a una pila de negros?
Sí.
Y cuando se trata de esa pila de negros que construimos allá atrás,
no costaría nada hacerlo General de la pila.
- No espero menos. - No tan rápido, anciano.
Aún podría salir de esta.
Hoy más tarde,
un sucio hijo de perra va a venir aquí.
Y va a tener a mi hermana con él,
y la va a tener en cadenas.
La está llevando a Red Rock para colgarla.
- ¿Sabe por qué? - No.
Diez mil dólares.
Es por eso.
Y cuando llegue aquí,
lo voy a matar y liberar a mi hermana.
¿Tiene usted alguna razón para interferir
en que yo salve a mi hermana del verdugo?
- No. - No la tiene.
- No, no la tengo. - Seguro que no.
Digo, matamos a Minnie y Dulce Dave.
Usted y Dulce Dave parecían muy amigos.
Acabo de conocer a estas personas.
Me importan un comino, o usted, o su hermana,
o cualquier otro hijo de puta en Wyoming.
Esa es una buena respuesta, viejo.
Así que cuando lleguen aquí,
sólo siéntese en esa silla. Y no haga nada.
No diga nada. Hola, gracias, buenas noches, es todo.
Tal vez su nombre, pero eso es todo.
Hola, gracias, buenas noches y...
- Tal vez su nombre. - Tal vez mi nombre.
Actúe como un hombre viejo. Vaya a dormir.
Y no le dice nada de nada a ese caza recompensas
que tiene a mi hermana.
- ¿Lo entiende? - Sí.
Cuando sea seguro lo mato, libero mi hermana y lo dejo en paz.
¿Trato?
Trato, gracias.
Durante las próximas cuatro horas, Jody
y los chicos tiraron los cuerpos al pozo.
Guardaron los caballos.
Arreglaron el lugar de Minnie.
Escondieron armas para su uso posterior.
Y esperaron que llegara el carruaje de John Ruth y Daisy.
Aquí vienen.
¡Chicos, eso es, prepárense!
Vamos a prepararnos.
Recuerden, no importa si tenemos cuatro hombres o 40,
Nos enfrentaremos a John Ruth encadenado
a mi hermana con una pistola apuntando a su vientre.
Matarlo antes de que mate a mi hermana, no será fácil.
Pero eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Así que el nombre del juego aquí es paciencia.
Atrapado aquí por dos o tres días,
en algún momento, va a cerrar los ojos,
y es entonces cuando le vuelas la cabeza.
Recuerde, anciano,
si mi hermana no sale viva de esta montaña,
usted tampoco.
Lo haré lo mejor que pueda.
Buena suerte, amigo.
¿Qué demonios está pasando?
No esperábamos otra diligencia esta noche.
Puedo ver que tienes otra aquí.
Acabo de guardar a los caballos.
Sé que no es normal. Pero viene una tormenta de nieve,
así que aquí estamos.
Por otra.
¿Están Minnie y Dulce Dave dentro?
No están aquí. Yo manejo el lugar mientras vuelven.
¿Dónde está Minnie y Dulce Dave?
Él dice que no están aquí. Él está cuidando el lugar.
- ¿Quién eres? - Soy Bob.
Pues quien quiera que seas, ayuda a O.B. con los caballos.
Sácalos de este frío, antes que golpee la tormenta.
Acabo de guardar a esos caballos.
Si quieres que se haga rápido tienes que ayudar.
Tengo a dos de mis mejores hombres en ello.
Ya oyeron vividores, manos a la obra.
¡Vamos!
- ¡Abran! - ¡Patéenla!
- ¿Qué? - ¡Pateen la puerta!
Último capítulo Hombre Negro, Infierno Blanco
¿Cómo estás, viejo?
Me volaron los nuevos, estoy congelado
y ardiendo al mismo tiempo, sangrando como un cerdo.
Creo que voy a morir.
Y estos hijos de puta lo hicieron.
Así es como estoy. ¿Tu cómo estás?
Bueno, me duele mucho la pierna.
Pero creo que si pongo el peso en mi pie derecho…
Estoy siendo sarcástico, me importa una mierda tu pierna.
Simplemente ponte cómodo.
No te preocupes por mi comodidad. ¡Mierda! Ya no siento mi culo.
Preocúpate por esos tarados y ese maldito disparador de huevos del sótano.
¡Muy bien!
¡Usted!
¡Amigo en el sótano!
O se rinde para cuando cuente hasta tres,
o le disparo a Domergue en la cabeza.
¡Uno...!
¡Dos...!
¡No, no! ¡No le dispares! ¡Voy a subir!
¡Espera, dispara huevos!
Sólo abre la puerta y te diremos cuando subir.
¡Ahora lanza tu pistola!
Lánzala a la cama.
Bueno, él tiene otra.
Ahora tira tu otra pistola.
¡No tengo otra pistola!
¡Bueno, será mejor que te saques otra del culo!
¡Porque si no avientas otra en los próximos
dos segundos, vamos a matar a esta perra!
¿Ves? Te lo dije.
¡Ahora...!
Con las manos donde podamos verlas...
ve subiendo despacio!
¿Cómo te va, tonta?
Mejor ahora que veo tu cara fea.
¿Qué te parece? ¡Maldito castrador!
¿Qué estás haciendo? Se estaba rindiendo.
Le tomó mucho tiempo, así que lo hice por él.
Joe Gage, trae tu culo aquí y cierra la puerta.
Lo siento, cariño.
¿Puedo sentarme en la silla?
Si puedes.
Mantén tus manos sobre la mesa.
Y no las muevas.
¡Mannix!
Escogiste mal momento para convertirte en amante de negros.
¿No ves que ese negro y John Ruth te pusieron en medio del peligro?
¡Estás a punto de ser asesinado por un negro
en la casa de Minnie y ni siquiera sabe por qué!
Está bien, perra...
Voy a caer...
- ¿Por qué? - Estoy trabajando con esos tres...
pero no porque me tengan cariño.
¡Porque todos somos miembros de la banda, la "Banda de Jody Domergue"!
¡Al que mataron en el sótano, era Jody Domergue, mi hermano!
Pues ¿quién demonios es Jody Domergue?
¿Quieres decirle, cazar recompensas?
Él es un mal tipo. Él vale cincuenta mil dólares.
Y cada miembro de su banda vale al menos diez.
Lo que finalmente explica por qué tu vales diez.
Y cuando salga el sol, negro, también lo harán
los 15 hombres de mi hermano,
viniendo directo por nosotros. ¡Diles Grouch!
Jody tiene quince hombres esperando en Red Rock.
Si no podíamos matar a John Ruth y liberar a Daisy aquí,
su trabajo era saquear la ciudad,
matar a John Ruth y liberar Daisy allí.
Ahora con mi hermano muerto, yo estoy a cargo, ¿no, muchachos?
Si.
Y Chris, te lo digo,
no has hecho nada que no podamos perdonar.
Así que...
- Hagamos un trato - ¡No hay trato, perra!
¿Vas a dejar que ese negro hable por ti, Chris?
Espera, Warren.
Viendo que no tiene nada que vender,
estoy curioso sobre su argumento, compláceme.
Muy bien, perra.
Cuál es...
tu...
¿trato?
Fácil.
Toma tu arma,
y mata al negro.
Luego nos sentamos aquí por los próximos dos días.
Cuando la nieve se derrita...
volvemos a México y tú vas a Red Rock para que te pongan
esa estrella en el pecho.
Bien...
podemos darles a Marco.
El verdadero nombre de Bob es "Marco El mexicano".
Él vale doce mil dólares.
- ¿Ese es "Marco El mexicano"? - Precisamente, sí.
Mierda, después de volarle la cara, Marco no vale un peso.
Si muero en los próximos dos días,
que es más que probable, pueden tenerme a mí.
Bajo el nombre de "Inglés Pete Hicox",
tengo una recompensa federal de quince mil dólares.
- Y son todos tuyos, Chris. - Sigue hablando, Pete.
Vas a hablar hasta la muerte.
¿Joe Gage, quien eres tú?
- Grouch Douglass. - ¿Has oído hablar de él?
Sí, he oído de Grouch Douglass. Él vale diez, como Daisy.
Recuérdame,
¿por qué no los matamos a todos y cobramos?
Puedes matarnos a todos. Pero nunca gastarás un centavo de ese dinero
y nunca dejarás esta montaña con vida.
Porque cuando esa nieve se derrita, el resto de la pandilla,
que estaban esperando,
en Red Rock vendrán aquí.
Digamos que nos matas a todos...
Si de verdad quieres ese dinero por toda la pandilla,
aún tendrías que llevar nuestros cadáveres a Red Rock.
Y no va a ser fácil. Porque dudo que puedas
conducir un equipo de cuatro caballos.
Y ese carro es demasiado pesado para un equipo de dos caballos.
Así que tienes que llevar grupo de caballos a Red Rock
Y con esa profunda nieve después de una tormenta,
no podrás llevar más que un solo cuerpo por caballo.
Así que estás tú, llevando cuatro caballos a Red Rock,
y con todos esos caballos, en esa nieve,
y completamente solo, vas a ser un blanco fácil.
Y te vas a encontrar con la pandilla Domergue,
¿y cuántos son, Grocuch?
- Quince asesinos fuertes. - Y cuando esos quince asesinos,
se encuentren contigo,
en posesión de nuestros cuerpos muertos,
no sólo te matarán a ti y al negro.
Volverán a Red Rock y matarán a todos los cabrones de la ciudad.
¿De verdad eres el sheriff de Red Rock? ¿Quieres salvar la ciudad?
¡Entonces dispárale al negro!
¿Tú crees en Jesús, perra?
¡Bien, porque estás a punto de conocerlo!
¿Alguien más quiere hacer un trato?
El acuerdo sigue en pie, Chris.
No has hecho nada que no podamos perdonar.
Todo recae en ese negro.
Marcelo, toma mi cuerpo,
y espera que pase la nieve con Daisy y Grou...
¡Mannix!
¡Dame mi pistola!
¡Dámela!
Entonces...
estabas diciendo...
¿nos sentamos aquí...?
Todo agradable y amable como...
por los próximos dos días...
luego la nieve se derrite,
sales de aquí, te reúnes con tu pandilla y te vas a México?
Sí.
¿Y yo me llevo a Oswaldo y Joe Gage?
Sí.
Pero Jody vale cincuenta mil, ¿qué hay de el?
¿Vas a hacer un trato con esta perra diabólica?
Yo no dije eso, sólo hablamos. Cálmate.
¿Qué pasa con el cuerpo de Jody y los cincuenta mil?
Te has vuelto codicioso, rebelde, no hay trato.
Nos llevamos el cuerpo de Jody, tiene hijos.
Así que, ¿mato a Warren...?
¿y todos somos amigos?
Sí.
No hay trato, zorra.
¡Chris, estás cometiendo el mayor error de tu vida!
¡Cuando nuestros chicos lleguen te van a cortar las pelotas!
Y ese pueblo quedará reducido a cenizas.
Bueno, creo que debería estar muy asustado, ¿no?
Si tuvieras algo de cerebro, lo estarías.
Verás...
aquí está el problema, Daisy.
Para que yo tenga miedo de tus amenazas,
Tengo que creer en esos 15 miembros en Red Rock.
Y vaya, vaya...
no te creo.
Lo que sí creo...
es que Joe Gage o Grouch Douglass, o como se llamara...
envenenó el café...
y tú lo viste hacerlo.
Y me viste tomar y no dijiste una mierda...
y creo que...
eres lo que siempre has sido...
una perra mentirosa, que hará cualquier cosa...
para evitar la horca en Red Rock.
Incluyendo cagar 15 peligros extra,
cuando lo necesites.
Y...
creo que cuando se trata de lo que
queda de la banda de Jody Doe-ming-grey...
los estoy mirando, aquí mismo, muertos en el maldito piso.
- Así es. - Morirás en esta montaña, Chris.
Mi hermano lidera un ejército de hombres...
¡Y una mierda!
¡Mi papi dirigió un ejército,
un ejército renegado, peleando una causa perdida!
Mi papi mantuvo juntos a cuatrocientos hombres
después de la guerra,
con nada más que respeto en su liderazgo.
Tu hermano era un tonto que lideró una banda de asesinos.
No me siento muy bien.
Mierda.
¿Sigues vivo, blanquito?
¿Mannix?
¡Mierda!
¡Oye, chico!
¡Levántate!
¡Chris Mannix! ¡Tú culo no está clavado al piso!
¡Despierta de una puta vez!
¡Despierta, blanquito!
Aún no estoy muerto, negro bastardo.
Chris Mannix, te he juzgado mal.
Ahora llegamos a la parte de la historia...
- ¡donde te vuelo la maldita cabeza! - ¡No, no, no le dispares!
¿Porque diablos no?
John Ruth.
John Ruth era un poderoso, poderoso hijo de puta.
¿Qué fue lo último...?
¿que ese bastardo hizo, antes de morir?
Salvar tu vida.
Vamos a morir, blanquito.
No tenemos control sobre eso.
Pero hay una cosa en la que tenemos control.
Y es como mataremos a esta perra.
Y yo digo, dispararle es demasiado bueno para ella...
John Ruth pudo dispararle en cualquier lugar,
en cualquier momento a lo largo del camino,
pero John Ruth era "El Colgador"...
y cuando "El Colgador" te atrapaba, no morías por una bala.
Cuando "El Colgador" te atrapaba...
te colgaban.
"Sólo tienes que colgar a los bastardos".
"Pero a los malos bastardos, tienes que colgarlos".
Como mi primer y último acto como el sheriff de Red Rock,
yo te condeno, Domergue,
a colgar por el cuello hasta morir.
Espera, Daisy. Quiero ver.
Ahora, ese fue un bonito baile.
Seguro que si fue bonito.
Oye...
¿puedo ver esa carta de Lincoln?
"Querido Marquis...
Espero que esta carta te encuentre...
en estado de buena salud...
Yo estoy bien...
Aunque desearía que hubiera más horas en el día...
hay tanto que hacer...
los tiempos están cambiando lentamente...
pero seguro...
y son hombres como tú los que harán la diferencia...
su éxito militar fue un crédito...
no sólo para usted...
sino para toda su raza...
me siento orgulloso cada vez que escucho de usted...
todavía nos queda un largo camino por recorrer,
pero de la mano...
Sé que vamos a lograrlo...
Yo sólo quiero hacerte saber, que estás en mis pensamientos...
esperemos nuestros caminos se crucen en el futuro...
hasta entonces...
Sigo siendo tu amigo...
mi Mary Todd está llamando...
así que debe ser hora de dormir...
respetuosamente...
Abraham Lincoln.
Mi Mary Todd...
Ese es un buen toque.
Sí...
Gracias.
Traducido por Caichac